Quem já tentou aprender o idioma inglês, deve ter ficado em dúvida sobre qual escolher: o americano ou o britânico. Enquanto um é mais jovem, o outro existe há alguns séculos a mais, porém estas não se encaixam como únicas diferenças entre os dois; o vocabulário e os contextos em que determinadas palavras são aplicadas também mudam.
Nesse artigo, você irá compreender e possivelmente escolher qual o melhor inglês para aprender, mediante as suas necessidades. Vamos lá?
1 – O inglês americano é relativamente mais fácil
Esqueça essa ideia de que existe um idioma melhor ou pior de ser aprendido. Isso porque qualquer processo de aprendizagem de um idioma é benéfico para o nosso cérebro e para a nossa convivência em sociedade – falar mais de uma língua significa estabelecer mais conexões com outras pessoas do mundo todo.
Porém, se você procura aprender inglês de forma mais rápida, é aconselhável que escolha o americano. Ele está mais presente no nosso dia a dia, principalmente pela proximidade geográfica do país. Além disso, certas palavras no vocabulário americano podem parecer mais familiares do que algumas palavras faladas no inglês britânico.
Logo, se você está buscando rapidez e uma maior facilidade no seu aprendizado, opte pelo inglês americano. Contudo, se você pretende viajar para o Reino Unido, por exemplo, convém aprender o inglês britânico.
2 – Diferenças de pronúncia
A maior e mais notável diferença de pronúncia do inglês americano para o britânico é o som do ‘r’. No caso do inglês americano o “r” é sonoramente pronunciado, sendo perceptível sua presença na palavra.
No inglês britânico, por outro lado, o som do “r” é quase imperceptível, devido ao sotaque britânico, que dá uma tonalidade diferente para a palavra. Isso acontece porque o “r” é pronunciado somente antes de vogais, inclusive quando a vogal está no início da palavra seguinte. Em outros casos, ele é silencioso.
3 – … E temos também diferenças de vocabulário
Em ambos os idiomas, existem diferenças tanto no vocabulário quanto na grafia. Sobre a grafia, palavras em inglês americano que terminam com “or” geralmente terminam em “our” no inglês britânico, como por exemplo “flavor – flavour”, “color – colour” e “neighbor – neighbour”.
Outra diferença bastante nítida são as palavras que terminam em “er” no inglês americano, nesse caso, no inglês britânico terminam em “re”, como por exemplo “center – centre”, “theater – theatre” e “meter – metre”. Estes são apenas alguns exemplos das diferenças que existem no idioma americano e britânico.
4 – Origem histórica do inglês americano
Para compreender melhor a existência das diferenças entre o idioma americano e o britânico, é necessário que se compreenda o processo de formação da língua americana.
Os EUA são um país relativamente jovem, se comparado a outros, devido ao seu processo de constituição enquanto Estado. Antes da chegada dos ingleses, o território que hoje localizamos no mapa como sendo dos Estados Unidos, era habitado por outros povos, sendo eles indígenas, franceses, espanhóis, holandeses, etc. Tamanha diversidade refletia-se não apenas na cultura do local, mas também na forma como as pessoas se comunicavam – o idioma.
Com a independência do país, surgiu uma questão muito importante: qual a língua oficial que essa nação teria? Considerando o fato de que um país somente se consolida como tal após, entre alguns quesitos, ter um idioma que o unifica, o primeiro censo foi realizado em 1790, para saber qual era o idioma mais falado no país. Como resultado, de um total de 4 milhões de americanos recenseados, 90% eram descendentes de colonos ingleses.
Dessa forma, a língua oficial seria o inglês, mas, surgia também uma dúvida: qual o tipo de inglês a ser falado? Não achavam justo utilizar o idioma do colonizador, pois ia contra os ideais de libertação e justiça. Sendo assim, os founding fathers (fundadores do país) entraram em um consenso de que o inglês falado nos Estados Unidos seria muito diferente do inglês falado pelos colonizadores ingleses. Por isso, atualmente, temos dois tipos de inglês: o americano e o britânico.
5 – Conclusão
Sabendo das diferenças existentes entre o inglês americano e o inglês britânico, fica mais fácil de perceber que não existe um idioma melhor ou pior do que o outro para ser aprendido. O que existe é um idioma onde temos mais contato e familiaridade, que é o inglês americano, e outro que não temos tanto contato assim por questões culturais e geográficas.
Assim, quando for escolher o curso de inglês que melhor se adeque às suas necessidades, lembre-se de sempre levar em conta qual país você tem ou terá mais contato, pois dessa forma, facilitará o seu aprendizado.
Então, gostou do conteúdo que disponibilizamos para você? A Top Style espera que este artigo lhe tenha mostrado as principais diferenças entre o inglês americano e britânico.
Quer iniciar um curso ou aprimorar o seu inglês? Entre em contato e venha conhecer a nossa escola!
